Robert Pattinson

Czy ktoś umiałby przetłumaczyć piosenkę "Let me sign"? Ja sobie jakoś nie mogę poradzić do końca Confused

Tekst:
Standing by a broken tree
Her hands are all twisted,
She's pointing at me,
I was damned by the light comin'
Over all as she
Spoke with a voice that,
disrupted the sky.
She said,
"Walk on over, yeah
to this bit of shade,
I will wrap you in my arms"
And hold you safe,
"Let me sign,
let me sign."

Chetnie bym Ci Lucia pomogla,ale nie jestem orlem z angla.Ale popracuje i jak mi sie uda to dam znac.

Ja się już biorę za tłumaczenie i jakby co, to Ci napiszę Very Happy

podtrzymuje się złamanego drzewa.
Jej ręce są całe powykręcane.
Ona wskazuje na mnie.
Zostalem potępiony wraz ze swiatłem, które nadeszło.
Wszystko, co widzę...
Ona mówiła głosem,
który ugodził niebo.
Ona powiedziała "Trzymaj się kochany,
Nie czuj wstydu.
Obejmę cię moimi ramionami"
Ona powiedziała:
Daj mi znak, daj mi znak"

No, podobnie mi wyszło to tłumaczenie Wink

sorki ze wyprzedziłam ale kiedys sobie juz to tłuamczyłam xD

Nie no, nie ma sprawy Wink

Dobrze, że tłumaczenie jest xD

O widze,ze tlumaczyc juz nie trzeba.Dobra robota Chelsea Smile

Roberta Pattinsona kochają miliony nastolatek – każda marzy, że to w niej zakocha się Edward, z którym utożsamiają młodego aktora. Gwiazdor budzi także ogromne zainteresowanie mediów. Pomimo ogromnej popularności i powodzenia u kobiet trzyma się z dala od skandali. Dlatego każdy paparazzi marzy, aby przyłapać go na romansie ze sławną pięknością lub nastoletnią fanką.
Czar niedostępnego Pattinsona działa także na inne gwiazdy. Próbowała go już uwieść naczelna podrywaczka Hollywood - Paris Hilton. Pattinson jednak wolał towarzystwo Natalie Portman niż mizdrzenie się dziedziczki. W mediach natychmiast pojawiły się doniesienia o romansie Roberta z aktorką. Plotki szybko jednak ucichły, gdyż gwiazdor zmienił obiekt zainteresowań. Amerykańscy paparazzi odkryli, że 22-latek regularnie spotyka się z Megan Fox.
Zmysłowa gwiazda, uznana za jedną z najsekowniejszych kobiet świata, zerwała ze swoim facetem kilka tygodni temu. Szybko znalazła sposób na pocieszenie i poprawę humoru. Uwiedzenie "dziewiczego: Pattinsona to niezła zdobycz dla tej wytrawnej łowczyni męskich serc. Megan i Roberta kilkakrotnie widziano w jednym z hoteli w Los Angeles. Po wspólnie zjedzonej kolacji para wsiadła do jednej limuzyny i wspólnie opuściła restaurację.
Myślicie, że wybuchowa Fox uwiodła nieco nieśmiałego Pattinsona?

A dlaczego by nie? Może być i tak Smile

.

ja bym nie miała nic przeciwko xD
ale to raczej plotka Razz

bo ostatnio paparazzi przyłapali Megan z jej byłym.Podobno cały czas u niego mieszka.

Cholera wie Razz

Hm, to tłumaczenie jest chyba nie do końca dobre Razz

bo np. 'shade' to nie to samo co 'shame', więc tu nie chodzi o 'wstyd'. A 'let me sign' to ja raczej tłumaczyłam jako 'pozwól mi podpisać', bo 'let' chyba nie ma znaczenia 'dawać'?. Niby taka prosta piosenka a jednak wcale nie Confused

hmm... mozlwie ze zrobiłam błedy xDDD jak sobie tak dla siebie tłuamczenie to jakos wielce sie nie stram Very Happy

A wiecie może skąd ściągnąć piosenki Roberta na mp3??

Nie wiem.A co do Megan to moim zdaniem nastepna plotka,dpokoki zdjec nie zobacze to nie wierze.